Часть первая
Глава 1
В столице на Патриарших прудах встретились редактор «толстого журнала» и председатель правления МАССОЛИТ Берлиоз и поэт Иван Понырев. Михаил Александрович объясняет молодому человеку свою позицию по поводу существования Иисуса Христа.
Он доказывает,
format_quote
«что Иисуса-то этого, как личности, вовсе не существовало на свете и что все рассказы о нем – простые выдумки, самый обыкновенный миф».
К разговору мужчин присоединяется странный незнакомец, выглядевший как иностранец. Его забавляет то, что Берлиоз отрицает существование Бога и дьявола. Господин заявляет, что слышал от философа Канта подобное мнение.
Чужак не согласен с утверждением Берлиоза об способности человека управлять собственной жизнью. Он предсказывает редактору смерть путем отрезания головы, потому
format_quote
«что Аннушка уже купила подсолнечное масло, и не только купила, но даже разлила».
Ивана же предупреждает о скором визите в лечебницу для душевнобольных. Незнакомец наконец представился. Он специалист по рукописям чернокнижников и приехал в Москву в качестве консультанта по теме. В доказательство того, что Иисус существует странный прохожий начал рассказ…
Глава 2
Правителя Иудеи Пилата с утра мучила головная боль, кроме этого, ему везде чудился назойливый аромат розового масла. Прокуратор чувствует себя настолько плохо, что готов принять яд. Он садится в кресло перед дворцом, и вскоре к нему приводят подследственного по имени Иешуа по прозвищу Га-Ноцри. Подсудимого обвиняют в призывах уничтожить Ершалаимский храм. Га-Ноцри убеждает Понтия Пилата в том, что он лишь говорил людям о скором падении старой веры.
Прокуратору не нравится, что Иешуа называет всех добрыми людьми. Но Га-Ноцри и удивляет его, когда начинает сочувствовать ему и неожиданно избавляет от боли.
Правитель хочет пощадить необычного «врача», он может это сделать в честь Пасхи. Однако местный суд и народ против. И тогда Иешуа ведут на казнь, а преступника Вар-раввана отпускают. Пилат быстро уходит от места казни, чтобы не видеть осужденных.
Глава 3
Бездомный удивляется тому, как быстро стемнело. Он даже думает, что ему снился сон, но Берлиоз тоже все слышал. Незнакомец рассказывает о своем присутствии в доме Понтия Пилата, потом говорит, что будет жить в квартире редактора.
Собеседники вынуждены признать – странный господин болен. Редактор торопится сообщить в «бюро иностранцев» о ненормальном профессоре, он бежит к телефону. Ему вслед чужак кричит о седьмом доказательстве существования дьявола, «которое сейчас будет предъявлено».
Гражданин, который ранее привиделся Берлиозу, вновь появляется перед ним. Неприятный тип в клетчатых брюках указывает короткую дорогу через турникет. Перед рельсами редактор не может удержаться на скользкой от пролитого масла мостовой и упал, и несущийся навстречу трамвай отрезает ему голову. В кабине вагоновожатого находилась женщина. Это и было седьмым доказательством, о котором говорил профессор.
Глава 4
Берлиоза больше нет. Иван понимает, что незнакомец все знал о разлитом Аннушкой масле и отрезанной голове редактора. Преодолевая страх, поэт подбегает к скамейке, на которой недавно сидел Михаил Александрович. Он накидывается на чужака с обвинениями и расспросами:
«Сознавайтесь, кто вы такой?»
Странный господин стал разговаривать на ломанном русском и делать недоуменное лицо. На помощь Иван позвал регента, крутившегося рядом. Но вскоре понимает и то, что тот заодно с «профессором». Поэт бежит за непонятными незнакомцами и видит, как к ним присоединился кот, который шел на задних лапах и был «громадный, как боров, черный, как сажа или грач, и с отчаянными кавалерийскими усами».
Иван старается, но догнать троицу у него не получается. Почему-то он начал искать профессора в чужой квартире, забирает там свечу и иконку, затем отправляется на набережную Москвы-реки. Пока он плавал в холодной воде, его вещи украли. Тогда Бездомный надевает кальсоны, рваную толстовку, оставшуюся от вора на земле, и бежит искать незнакомца дальше.
format_quote
«К Грибоедову! Вне всяких сомнений, он там».
По переулочкам Иван пробирается к «дому Грибоедова».
Глава 5
В «доме Грибоедова», который занимали члены МАССОЛИТа, все ждут приезда Берлиоза. Никто из них еще не знает о смерти редактора. Между тем, у останков покойного Михаила Александровича специалисты морга решают, пришивать ему голову или нет.
Не дождавшись редактора, литераторы спускаются в ресторан, расположенный на нижних этажах здания. Заведение считалось одним из лучших в Москве.
После получения известия о трагической кончине Берлиоза все сначала приуныли и хотели отправить телеграмму, но потом стали есть и закусывать. Не пропадать же еде…
format_quote
«Да, погиб, погиб... Но мы то ведь живы!»
Гораздо больше литераторов волнует появление Ивана Николаевича Бездомного. Известный поэт пришел в ресторан в подштанниках с иконой на груди. Он просит поймать профессора-иностранца, беспокоится и устраивает драку. Через 15 минут несчастного увозят в психиатрическую больницу.
Глава 6
Вместе с Бездомным в больницу едет поэт Рюхин. Во время разговора с доктором Иван называет литератора бездарностью и балбесом.
Неожиданно его взгляд становится осмысленным, и Ряхин будто даже видит прежнего Ивана. Однако рассказ Бездомного об иностранном профессоре, предсказавшем смерть Берлиоза, слова о Понтии Пилате выглядят откровенным бредом. Больному делают укол и увозят в палату с предварительным диагнозом «шизофрения».
Ряхин раздавлен увиденным. Кроме того, поэта ранили слова коллеги о его таланте. Он до утра пьет водку в ресторане Грибоедова.
Глава 7
Руководитель театра Степан Лиходеев проживает в квартире № 50. Соседние комнаты занимал покойный Берлиоз. У квартиры была нехорошая слава – все ее жильцы рано или поздно исчезали. Кого-то забирала милиция, кто-то уезжал на дачу и больше не возвращался.
Утром Лиходеев не может проснуться, так как накануне хорошо выпил. Когда он с трудом открывает глаза, то видит напротив себя незнакомца. Господин называет себя профессором черной магии и напоминает, что зовут его Воланд. Он уверяет, что вчера Степа подписал с ним контракт на проведение 7 выступлений за 35 000 рублей в его театре.
Лиходеев ничего не помнит, в панике он звонит финдиректору Римскому. Тот все подтверждает. Воланд между тем подает Степану завтрак.
Вскоре в квартире появляется свита мага: гость с усами и огромный кот, пьющий водку. Из зеркала выходит также омерзительный тип с рыжей шевелюрой, которого Воланд называет Азазелло.
Последний член свиты хочет выпроводить Лиходеева из Москвы. Через пару минут обезумевший от страха Степан оказывается в Ялте на берегу моря.
Глава 8
Поэт Бездомный просыпается в комнате с белыми стенами, в лечебнице для душевнобольных. После утренних процедур в ванной с современным оборудованием его обследуют, затем кормят. Как только Иван съел яйца и выпил кофе, в палату зашли люди в белых халатах. Среди них был профессор Стравинский, который расспросил пациента о случившемся.
Иван сначала не доверяет доктору, но Стравинский внимательно слушает его, не перебивая. Постепенно поэт успокаивается и повторяет историю про иностранца, знакомого с Пилатом, и предсказавшего гибель Берлиоза.
Врач доказывает поэту, что в случае немедленной выписки из больницы, Бездомный через два часа снова окажется в своей палате. Стравинский поясняет: человека в кальсонах, требующего в милиции организовать поимку преступника, жившего во времена Иисуса, немедленно отправят в сумасшедший дом.
format_quote
«Вам здесь помогут... Вы слышите меня?.. Вам здесь помогут... вам здесь помогут... Вы получите облегчение»,
– говорит профессор.
Иван неожиданно соглашается с доктором.
Глава 9
Жильцы дома, в котором проживал Берлиоз, очень быстро узнают о его смерти. И с этих пор главу жилищного товарищества гражданина Босого преследуют претенденты на заветные квадратные метры. Никанору Ивановичу звонят, пишут, угрожают, умоляют его отдать квартиру.
Босой избавляется от просителей и поднимается в злополучную квартиру № 50. На двери покойного стоит печать, убрав ее, председатель поворачивает ключ и заходит в кабинет. К его удивлению, за столом сидит незнакомый худой гражданин в клетчатом пиджаке. (Это именно он проводил Берлиоза к турникету перед смертью).
Коровьев оказался ассистентом и переводчиком мага Воланда. Он уже занимает комнаты Лиходеева, который разрешил пожить у себя на время отъезда. Заявление лежит в портфеле чиновника, только он ничего не помнит о документе. Однако гражданин стал просить и комнаты покойного Берлиоза в аренду. За это он дает 5 000 рублей, 2 контрамарки на выступление мага и взятку.
Довольный председатель возвращается домой. В это время Воланд высказывает желание больше не видеть неприятного типа. Коровьев звонит в милицию и делает заявление на Никанора Ивановича. К председателю приезжают домой, находят у него в уборной пачку долларов. В портфеле у Босого нет ни денег за аренду квартиры, ни заявления от Лиходеева. Милиционеры уводят его.
Глава 10
В театре коллеги никак не могут дождаться Лиходеева. Финансовый директор Римский злится и в который раз заставляет администратора Варьете Варенуху звонить Степану.
Тут приносят телеграмму, в которой написано, что в Ялте странный гражданин назвался директором Варьете Лиходеевым. Нужно подтвердить личность неизвестного. В ответ Варенуха отправляет на юг свермолнию, сообщающую о нахождении Степана в Москве.
Сразу же приходит ответ от якобы Лиходеева. Тот сообщает, что оказался в Ялте под воздействием гипноза Воланда. В третий раз сотрудница почты доставляет бумагу с фото подписи Степана. Римский и Варенуха растеряны. Они уверены в подлинности подписи и сообщают об этом в отдел милиции Крыма.
Варенуха в очередной раз звонит Степану домой. Трубку поднимает Коровьев и говорит о том, что Лиходеев на прогулке. По приказу Римского Варенуха хочет отнести телеграммы в милицию. В кабинет кто-то звонит и запрещает ему это делать.
Администратор несмотря на угрозы отправляется в отделение, по пути его избивает странная парочка: рыжий тип и толстяк с «кошачьей физиономией». Разбойники запирают его в квартире Степана. Здесь его захотела поцеловать рыжая голая девица.
format_quote
«Варенуха понял, что это-то и есть самое страшное из всего, что приключилось с ним, и, застонав, отпрянул к стене»
и потерял сознание.
Глава 11
Поэт Бездомный пытается воссоздать картину произошедшего с ним. Он пишет заявление в милицию. Однако текст выходит бессмысленным, который приходится переписывать снова и снова. Иван от отчаяния плачет.
Фельдшерица зовет врача, тот делает укол, и поэт успокаивается. К вечеру он начинает вести диалог с самим собою. В нем словно появляется новый Иван, который спокойно относится к смерти Берлиоза и к загадочному консультанту.
format_quote
«Ну, что ж поделаешь: человек смертен и, как справедливо сказано было, внезапно смертен»
Новому Ивану гораздо интереснее судьба Понтия Пилата и Га-Ноцри. В полудреме поэт видит на балконе незнакомого мужчину.
Глава 12
Во время представления велосипедистов Римский сидит у себя в кабинете. Он потрясен исчезновением Варенухи, но не может заставить себя позвонить в милицию. Когда наконец Григорий Данилович решается на это, он узнает, что все телефоны в здании не исправны.
В театр прибывает Воланд со свитой. Зрителям нравится выход мага с Котом, ходившем на задних лапах и высоким помощником Коровьевым-Фаготом. В начале действия на сцене эффектно появляется кресло, туда и садится чародей.
Сначала был показан номер с проглатываем колоды карт, потом в зрительный зал летят настоящие купюры. Люди ловят деньги и рассовывают их в карманы. Конферансье Бенгальский пытается комментировать выступления и шутить, чем раздражает Воланда. Тогда Кот откручивает ему голову, затем ставит ее на место.
Воланд с Коровьевым рассуждают о человечестве. Мага не удивляет поведение людей.
format_quote
«…обыкновенные люди... в общем, напоминают прежних... квартирный вопрос только испортил их»,
– говорит он.
Гвоздем программы стало открытие дамского магазины, где каждая женщина могла поменять свое платье на парижскую модель и обувь. Один из зрителей Семплеяров требует объяснить технику фокусов. В ответ Коровьев при всех сообщает об походах гражданина к любовнице
Глава 13
Пришедший к Ивану мужчина называет себя мастером. Он тоже лежит в клинике, в соседней палате. Молодой человек рассказывает свою историю, и тут Иван наконец понимает, что разговаривал тогда в парке с сатаной. Он не сразу может принять действительность, но собеседник убеждает его в этом.
format_quote
«Вы были одним, по-видимому, из первых, кто от него пострадал. Сидите, как сами понимаете, в психиатрической лечебнице, а все толкуете о том, что его нет».
Мастер продолжает рассказывать о себе. Оказывается, он писал роман о Понтии Пилате. К тому времени он выиграл 100 тыс., и мог не работать в музее. Собеседник делится, что снимал небольшие комнатки в подвале дома с садом.
Прошлой весной он встретил женщину. Любовь сразу же поразила обоих. Дни, проведенные с незнакомкой, мужчина называет самыми счастливыми в своей жизни.
Они оба полюбили роман. Женщина приходила каждый день, читала новые главы, готовила, вдохновляла. На самом деле, у нее был муж, но мастер называл ее своей женой.
Написанный роман было решено отнести в издательство. После этого начались гонения на автора. Его называли «богомазом», больше всех старался критик Латунский. В этот сложный период мастер подружился с любителем литераторы (как ему казалось), его звали Алоизий Могарыч.
Обвинительные статьи не прекращались, и автор «Пилата» заболел. Его женщина тоже похудела и перестала смеяться. Мастер сжег роман, лишь несколько листочков спасла любимая. Позже он сам пешком пришел в психиатрическую клинику.
Глава 14
Финдиректор видит в окно неприятную картину. На женщинах, которым дали наряды на представлении, исчезает одежда. Они остаются в нижнем белье. Римский понимает, что надо сделать звонок, все рассказать о происходящем, о Степане, о Варенухе, но почему-то он не может решиться на звонок.
Неожиданно в кабинете раздается громкая трель телефона, и кто-то вкрадчивым голосом запрещает Римскому куда-либо звонить. Позже заходит Варенуха и рассказывает небылицы о Степане, напившемся в трактире и присылающем телеграммы с пометкой «Ялта», о пьяной драке и аресте Лиходеева.
Финдиректор в ужасе понимает, что перед ним не Варенуха. В кабинете пахнет гнилью, а некто сидевшее перед ним не отбрасывает тень. Странный собеседник разоблачен. В окно лезет голая девица, и тут раздается крик петуха. Все исчезает, в панике поседевший за эту ночь Римский убегает из театра и уезжает из города.
format_quote
«…из-под стеклянного купола вокзала исчез курьерский и начисто пропал в темноте»
Глава 15
Никанор Иванович не сразу попадает к Стравинскому. Сначала его долго допрашивают, добиваясь признания в занятии контрабандой. Однако Босой утверждает, что валюты не видел. После его рассказов о дьяволе, Коровьеве, проживающем в квартире Берлиоза, несчастного председателя отправляют в сумасшедший дом.
Здесь ему снится сон. Он находится в театре, в зале сидят только мужчины. Всем велено сдать валюту. Ведущий по очереди вызывает зрителей на сцену и просит вернуть доллары и драгоценности. Тех, кто отказывается, конферансье возвращает в зал и рассказывает об их недостатках. Тут со всех сторон выскакивают повара и кормят присутствующих баландой. В ужасе Босой просыпается. Он плачет, но после укола успокаивается. В своей палате не может заснуть Иван. Он забывается только под утро, и во сне видит продолжение рассказа о Пилате.
Глава 16
Лысую гору, на которой казнят подсудимых, оцепляют солдаты. Стоит невыносимая жара. Левий Матвей спешит к Иешуа, чтобы убить своего учителя ударом ножа и избавить от страданий. Он не успевает.
С горечью ученик ругает себя за то, что отпустил Иешуа одного в город, взвывает к небу и просит смерти для друга. Ничего не происходит, и Левий Матвей начинает ругаться и отрекаться от веры. Начинается гроза.
Смертников поят водой и убивают ударом копья в сердце. Все расходятся, и только один человек остается на горе. Он снимает Иешуа и двух других мужчин, и уходит вместе с телом учителя.
Глава 17
Бухгалтер Варьете Ласточкин вынужден стать старшим в команде театра. На вчерашнем представлении его не было, поэтому о чудесах он узнает от коллег. В это время огромная очередь стоит в надежде попасть на выступление мага.
Милиция ищет кого-нибудь из администрации Варьете, но ни Лиходеева, ни Варенухи, ни Римского на месте нет. Афишы пропали, имени мага никто не помнит, кроме кассирши. В кабинете финдиректора производят обыск, служебный пес рычит и воет в пустоту, словно чувствуя что-то потустороннее. Спектакль отменяют.
Бухгалтер везет выручку в финзрелищный центр. Таксисты разбегаются, лишь один соглашается отвезти его. Он объясняет, что после вчерашнего концерта вместо денег люди рассчитываются бумажками.
В министерстве, куда Ласточкин приезжает с докладом, он видит сотрудников, которых заставил петь мерзкий тип в клетчатом пиджаке. Вскоре их всех увозят в психиатрическую больницу. Начальник физрелищного отдела исчез, оставив вместо себя говорящий костюм. Вместо казенных рублей Ласточкин сдает валюту, и его тут же арестовывают.
Глава 18
Из Киева в Москву приезжает Поплавский – дядя покойного редактора Берлиоза. Он получил странную телеграмму, в которой племянник писал о своей смерти и дате похорон. Поплавскому не терпится получить квартиру в наследство, поэтому он срочно выезжает в столицу.
format_quote
«…мысль о переезде в Москву настолько точила его в последнее время, что он стал даже худо спать».
Он никого не находит в домоуправлении и идет в квартиру племянника. Здесь незадачливый наследник видит рыдающего по покойнику Коровьева, говорящего Кота и рыжего Азазелло с клыком. Поплавского спускают с лестницы, предварительно надавав ему его же курицей.
Следом в нехорошую квартиру приходит буфетчик с жалобой на бумажки вместо денег, которыми рассчитывались люди. Его испугала голая ведьма Геля, встретившая на пороге. Воланд отругал Сокова за несвежую осетрину в продаже.
format_quote
«Свежесть бывает только одна – первая, она же и последняя. А если осетрина второй свежести, то это означает, что она тухлая!»
Попутно просителю рассказывают, что он умрет от рака через 9 месяцев и называют точную цифру его сбережений. Деньги Сокова превращаются опять в червонцы. Он бежит к профессору Кузьмину и просит спасти его от смертельной болезни. После его ухода у доктора пляшет на столе птичка, потом ниоткуда вдруг появляется медсестра с пиявками. Кузьмин растерян. Он ничего не понимает.